1
00:02:44,845 --> 00:02:47,144
خب، به سمت دفتر...

2
00:02:47,314 --> 00:02:48,473
در طول مسیر زمان را تلف نکنید.

3
00:02:48,681 --> 00:02:50,377
نگران نباشید.

4
00:02:53,420 --> 00:02:55,981
من با شما در دفتر تماس خواهم گرفت
تا ببینم چه ساعتی میرسی

5
00:03:04,931 --> 00:03:06,956
اوه، سلام فوجیو.

6
00:03:11,470 --> 00:03:13,097
- مادرت اومده؟
- بله.

7
00:03:13,671 --> 00:03:15,230
چرا بیرون؟

8
00:03:15,606 --> 00:03:18,838
داخل شدن جالب نیست
اونجا با مادرم

9
00:03:19,677 --> 00:03:21,645
چرا با هم وارد نمی شویم؟

10
00:03:22,181 --> 00:03:23,876
ترجیح میدم اینجا باشم

11
00:03:25,315 --> 00:03:26,647
باشه بیرون صبر کن

12
00:03:39,462 --> 00:03:40,848
به مامان بگو اگه اون
به این زودی بیرون نمیاد...

13
00:03:40,969 --> 00:03:44,864
من تنها به خانه می روم.

14
00:03:46,202 --> 00:03:47,227
باشه

15
00:04:17,131 --> 00:04:19,361
خانم lshino آمده است.

16
00:04:19,532 --> 00:04:20,465
خوب

17
00:04:24,337 --> 00:04:25,233
خوش آمدید.

18
00:04:25,405 --> 00:04:26,499
لطفا وارد شوید

19
00:04:26,974 --> 00:04:29,770
امیدوارم حالتون خوب باشه

20
00:04:30,009 --> 00:04:30,873
خیلی وقته اینجا هستی؟

21
00:04:31,077 --> 00:04:32,340
مدتی

22
00:04:36,515 --> 00:04:38,813
تو امروز خیلی خوشگلی

23
00:04:39,084 --> 00:04:40,074
امروز عالی به نظر میرسی

24
00:04:40,219 --> 00:04:41,413
امروز شما واقعا زیبا هستید.

25
00:04:41,621 --> 00:04:44,783
فقط "امروز"؟

26
00:04:45,056 --> 00:04:47,423
آیا فکر می کنید همیشه زیبا هستید؟

27
00:04:47,591 --> 00:04:48,614
احمق!

28
00:04:50,928 --> 00:04:52,690
- چه کت خوبی!
- این آخرین مد است.

29
00:04:54,064 --> 00:04:56,531
از میتسوکوشی خریدی؟

30
00:04:56,900 --> 00:04:58,232
بله، خیلی ساده است، درست است؟

31
00:04:58,368 --> 00:04:59,858
این هوشیار است؟

32
00:05:00,069 --> 00:05:01,763
نمی توانید او را هوشیار پیدا کنید؟

33
00:05:02,306 --> 00:05:03,771
چند سالته؟

34
00:05:03,940 --> 00:05:05,168
شما همیشه همه چیز را خراب می کنید.

35
00:05:05,575 --> 00:05:06,975
اگه اینطوری بخندی...

36
00:05:10,445 --> 00:05:11,310
- چه خنده عجیبی.
- حدس بزن

37
00:05:12,613 --> 00:05:13,877
چرا اینطوری میخندی؟

38
00:05:14,082 --> 00:05:16,016
به خاطر چین و چروک؟

39
00:05:16,317 --> 00:05:17,597
نه حتی اسم ها!

40
00:05:17,718 --> 00:05:20,118
وقتی میخندی پوستت مشخص میشه...

41
00:05:20,422 --> 00:05:24,256
بنابراین من یک خنده جدید را مطالعه کردم.

42
00:05:26,328 --> 00:05:28,228
ببین، این بار هیچ خطی وجود ندارد؟
آیا وجود ندارد؟

43
00:05:29,130 --> 00:05:31,428
دوباره سعی کن بخندی

44
00:05:33,435 --> 00:05:34,695
تو منو یاد یه میمون توی باغ وحش میندازی

45
00:05:34,868 --> 00:05:35,836
احمق!

46
00:05:37,338 --> 00:05:39,307
من باید از پوست محافظت کنم.

47
00:05:39,474 --> 00:05:42,122
بهتره ترک کنی...

48
00:05:42,243 --> 00:05:44,642
یا فرزند شما تنها به خانه برود.

49
00:05:44,911 --> 00:05:47,473
آیا می توانید این مشکل را حل کنید؟

50
00:05:47,613 --> 00:05:48,602
در مورد چیست؟

51
00:05:52,052 --> 00:05:55,681
اگر سی و دو سکه داشته باشم،
برخی از 5 سنت و برخی دیگر از 1 ...

52
00:05:55,889 --> 00:05:59,187
برای رسیدن به 1 ین و 30 سنت
2 سنت گم شده

53
00:05:59,359 --> 00:06:02,757
5 سنت چند سکه است؟
و چند تا از 1؟

54
00:06:02,961 --> 00:06:04,088
- این چیه؟
- حسابی

55
00:06:04,209 --> 00:06:07,825
فوجیو از من خواسته به او کمک کنم
اما من توانایی ندارم

56
00:06:08,131 --> 00:06:09,929
او برای امتحانات درس می خواند

57
00:06:10,134 --> 00:06:11,863
قبولی در مقطع راهنمایی امسال

58
00:06:12,170 --> 00:06:15,297
درس خوانده، اما داشته است...

59
00:06:15,504 --> 00:06:17,166
یک دو در یادداشت های خود

60
00:06:17,442 --> 00:06:18,840
برای حل این مشکل؟

61
00:06:19,175 --> 00:06:20,803
بله سعی کن خودت حلش کنی

62
00:06:21,512 --> 00:06:25,447
اگر سی و دو سکه داشته باشم،
برخی از 5 سنت و برخی دیگر از 1 ...

63
00:06:25,916 --> 00:06:28,110
و 2 سنت گم شده است ...

64
00:06:28,351 --> 00:06:31,116
خوب فکر کن، با آرامش انجامش بده.

65
00:06:31,355 --> 00:06:34,482
اگر سکه های x 5 سنت وجود دارد ...

66
00:06:34,723 --> 00:06:36,214
شما نباید از x استفاده کنید.

67
00:06:36,458 --> 00:06:38,893
شما باید آن را بدون x حل کنید.

68
00:06:39,395 --> 00:06:41,694
اگر 32 سکه وجود دارد ...

69
00:06:44,699 --> 00:06:46,667
شما نباید از سکه های واقعی استفاده کنید!

70
00:06:51,673 --> 00:06:52,604
خوب!

71
00:06:52,740 --> 00:06:54,173
گرفتم!

72
00:06:54,341 --> 00:06:57,709
نه اینطوری هم نیست

73
00:06:58,012 --> 00:07:00,344
شما نباید از این موضوع ناراحت شوید.

74
00:07:00,549 --> 00:07:02,448
این نمی تواند یک سوال باشد
از مدرسه راهنمایی

75
00:07:02,850 --> 00:07:04,680
شما همیشه می گویید که چه زمانی
شما جواب ها را نمی دانید

76
00:07:07,522 --> 00:07:10,183
کسی رو میشناسی که بتونه
به او کلاس های تقویتی بدهید؟

77
00:07:12,724 --> 00:07:17,095
من ظرفیت انجام آن را ندارم.

78
00:07:17,764 --> 00:07:19,732
شما بسیار خواستار هستید.

79
00:07:19,966 --> 00:07:22,934
واقعا مهم نیست کیست.

80
00:07:23,168 --> 00:07:25,466
به شرطی که یک نفر تمیز باشد.

81
00:07:25,670 --> 00:07:30,630
دوست داری معلمی دوست داشته باشی
فردریک مارچ، درست است؟

82
00:07:30,875 --> 00:07:32,900
البته من آن را دوست دارم.

83
00:07:33,044 --> 00:07:35,342
اما در این لحظه
هر کسی برای من خوب است.

84
00:07:35,946 --> 00:07:37,072
من سعی خواهم کرد.

85
00:07:37,215 --> 00:07:38,111
خوب

86
00:07:38,682 --> 00:07:40,673
فوجیو منتظر من است.

87
00:07:41,919 --> 00:07:43,180
کجا میری؟

88
00:07:43,687 --> 00:07:47,680
من با پسرم به گینزا می روم.
امروز مامان را بازی می کنم.

89
00:07:48,991 --> 00:07:52,326
فردا ستسوکو از اوزاکا می آید.

90
00:07:53,028 --> 00:07:54,620
دیدن دوباره شما باعث خوشحالی خواهد شد.

91
00:07:55,698 --> 00:07:57,223
من دختر را دوست دارم.

92
00:07:57,567 --> 00:07:59,398
این جذاب است.

93
00:08:00,169 --> 00:08:01,097
خداحافظ

94
00:08:01,270 --> 00:08:02,764
خداحافظ

95
00:08:09,844 --> 00:08:12,006
این روسری خواهرت هست؟

96
00:08:12,182 --> 00:08:13,613
کمی جدی، احمقانه

97
00:08:14,516 --> 00:08:16,381
خداحافظ

98
00:08:21,955 --> 00:08:24,651
من دارم شروع به گرسنگی میکنم
چیزی برای خوردن هست؟

99
00:08:24,926 --> 00:08:26,018
تعدادی کوکی وجود دارد.

100
00:08:26,562 --> 00:08:28,726
- من چیز دیگری می خواهم.
-مثل چی؟

101
00:08:28,895 --> 00:08:30,263
- اونجا چیه؟
- رشته فرنگی

102
00:08:32,233 --> 00:08:34,658
-کمی سرد...
- پس چی برنج؟

103
00:08:34,868 --> 00:08:38,030
همراه با مارماهی.
اما دوباره ...

104
00:08:38,338 --> 00:08:39,430
راضی کردنت سخته

105
00:08:39,606 --> 00:08:42,836
برنج همراه با مقداری مارماهی.

106
00:08:43,208 --> 00:08:45,938
در دو بشقاب جداگانه.

107
00:08:46,278 --> 00:08:49,245
چقدر خواستار!
آیا یک وعده کافی است؟

108
00:08:49,447 --> 00:08:50,380
اگر این برای من کافی نیست، من کوکی ها را دارم.

109
00:08:50,616 --> 00:08:51,514
احمق!

110
00:08:55,787 --> 00:08:56,912
شوهرت خونه؟

111
00:08:57,289 --> 00:08:58,311
نه، او در دانشگاه است.

112
00:08:58,655 --> 00:09:00,180
آه، امروز چهارشنبه است.

113
00:09:04,728 --> 00:09:06,821
ناکانیشی تلفنی است.

114
00:09:07,233 --> 00:09:08,697
میارمش اینجا

115
00:09:22,612 --> 00:09:27,106
سلام. الان دارم بهش نگاه میکنم
یک دقیقه صبر کن

116
00:09:29,850 --> 00:09:34,619
باید استعفا بدهی

117
00:09:34,891 --> 00:09:36,586
شما هرگز نمی توانید بچه دار شوید.

118
00:09:42,063 --> 00:09:44,997
- اینو سفارش بده لطفا
- بلافاصله

119
00:09:49,437 --> 00:09:50,836
آقا وقت کلاس شماست.

120
00:09:51,071 --> 00:09:52,038
در چه کلاسی؟

121
00:09:52,206 --> 00:09:53,764
- در 27 ام.
- خوب

122
00:09:57,478 --> 00:09:58,739
اوکادا!

123
00:10:07,820 --> 00:10:09,344
این کتاب را برای من بردارید

124
00:10:09,521 --> 00:10:11,250
باشه

125
00:10:12,957 --> 00:10:17,224
"سالمونلا توسط
گارتنر در سال 1888 ...

126
00:10:17,396 --> 00:10:20,831
در نتیجه یک قسمت ...

127
00:10:20,999 --> 00:10:23,466
مسمومیت در فرانکهاوزن».

128
00:10:23,700 --> 00:10:27,501
ما هنوز نمی دانیم با چه نوع
باکتری ها منتقل می شود.

129
00:10:29,038 --> 00:10:33,476
اما رابطه قابل تشخیص ...

130
00:10:33,710 --> 00:10:36,702
شناسایی شده بود
با اسپیروکت ...

131
00:10:36,980 --> 00:10:38,777
از باکتری ها
آنسفالیت بی حال...

132
00:10:39,114 --> 00:10:41,414
که به ابعاد اپیدمی رسید.

133
00:10:41,983 --> 00:10:47,854
امروزه چیزی که ما به آن می گوییم
آنسفالیت اپیدمی...

134
00:10:48,057 --> 00:10:54,190
توسط دکتر فون اکونومو شناسایی شد
در وین در سال 1919.

135
00:10:54,497 --> 00:10:58,262
هنوز باید مشخص شود که آیا این سویه ...

136
00:10:58,467 --> 00:11:02,631
را می توان با
آنسفالیت کبدی

137
00:11:03,104 --> 00:11:07,634
در هر صورت،
آنسفالیت بی حال...

138
00:11:07,841 --> 00:11:11,471
کشف شده توسط فون اکونومو ...

139
00:11:18,418 --> 00:11:20,819
مثل دوستمون اینجا...

140
00:11:21,088 --> 00:11:24,216
به ندرت اتفاق می افتد که آنسفالیت ...

141
00:11:24,591 --> 00:11:26,387
بی حالی در زمستان منقبض می شود.

142
00:11:39,003 --> 00:11:40,104
آماده است؟

143
00:11:40,304 --> 00:11:51,576
اگر آنسفالیت اپیدمی یکسان باشد
به آنسفالیت کبدی ...

144
00:12:32,521 --> 00:12:33,850
Setsuko!

145
00:12:37,459 --> 00:12:38,550
Setsuko!

146
00:12:40,328 --> 00:12:43,042
Now I do it very well.

147
00:12:43,163 --> 00:12:45,654
I can drive at 60 km/h
در امتداد بزرگراه ایالتی هانشین.

148
00:12:47,534 --> 00:12:48,760
میخوای بیای پیاده روی؟

149
00:12:48,933 --> 00:12:52,029
نه، ممنون

150
00:12:52,739 --> 00:12:54,068
خانواده شما مخالفت نمی کنند؟

151
00:12:54,239 --> 00:12:56,207
آنها نمی دانند.

152
00:12:56,407 --> 00:12:58,808
- I imagine it. ولی خطرناکه
- چه خبر! من میتونم راننده تاکسی باشم

153
00:13:02,079 --> 00:13:03,479
میخوای با من بیای؟

154
00:13:04,147 --> 00:13:05,615
پس این جایی است که شما هستید.

155
00:13:06,250 --> 00:13:08,276
I'm talking to my uncle.

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,751
Drop your bags first.

157
00:13:11,656 --> 00:13:14,887
ستسوکو داشت درباره او به من می گفت
passion for machines.

158
00:13:15,059 --> 00:13:18,255
ماشین آلات؟ "I will not pretend"
drive through Tokyo?

159
00:13:18,528 --> 00:13:20,393
نمیدونستم میخوای بشی
in a man.

160
00:13:30,841 --> 00:13:32,308
سیگار میکشی؟

161
00:13:35,312 --> 00:13:36,540
بله.

162
00:13:36,712 --> 00:13:38,339
You shouldn't smoke!

163
00:13:39,948 --> 00:13:41,941
But you smoke!

164
00:13:42,684 --> 00:13:45,278
ولی تو هنوز ازدواج نکردی

165
00:13:52,094 --> 00:13:54,151
دور انداختنش گناه است.

166
00:14:01,704 --> 00:14:03,897
You must wash your ears.

167
00:14:04,071 --> 00:14:05,504
آیا آنها کثیف هستند؟

168
00:14:06,005 --> 00:14:07,267
Clean them for me.

169
00:14:07,508 --> 00:14:08,600
I don't touch your dirt!

170
00:14:11,812 --> 00:14:13,402
Mr. Okada is here.

171
00:14:15,314 --> 00:14:16,245
صبح بخیر

172
00:14:16,482 --> 00:14:17,346
لطفا وارد شوید

173
00:14:17,517 --> 00:14:18,644
آیا چیزی را قطع کنم؟

174
00:14:18,783 --> 00:14:20,943
نه اصلا. This is our niece...

175
00:14:21,119 --> 00:14:22,519
Setsuko, Mr. Okada.

176
00:14:24,722 --> 00:14:27,089
من شاگرد پروفسور کومیه هستم.

177
00:14:35,066 --> 00:14:36,499
آقا من کتابتون رو براتون میارم

178
00:14:37,068 --> 00:14:39,434
متشکرم. راحت باش

179
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
اشکالی ندارد. لطفا

180
00:14:41,972 --> 00:14:42,904
اشکالی ندارد. لطفا

181
00:14:51,047 --> 00:14:53,014
آیا می توانید چند کلاس مروری برگزار کنید؟

182
00:14:53,183 --> 00:14:54,249
به چه کسی؟

183
00:14:54,449 --> 00:14:56,714
به پسری که باید به میانگین برسد.

184
00:14:56,952 --> 00:14:58,077
درباره فوجیو است.

185
00:14:59,988 --> 00:15:02,117
واقعا؟ آیا او قبلاً آنقدر پیر است؟

186
00:15:03,358 --> 00:15:04,518
آیا شما آن را انجام می دهید؟

187
00:15:04,827 --> 00:15:05,895
من نمیدانم...

188
00:15:06,095 --> 00:15:08,820
من به کمک شما نیاز دارم. لطفا

189
00:15:09,029 --> 00:15:10,259
اما من باید به معلم کمک کنم.

190
00:15:10,498 --> 00:15:12,467
او به شما اجازه انجام آن را می دهد. درسته؟

191
00:15:15,837 --> 00:15:18,271
تصمیم گرفته شده است! به مادر خبر می دهم
از پسر

192
00:15:20,341 --> 00:15:21,205
اما خانم کومیا...

193
00:15:21,375 --> 00:15:22,637
من بلافاصله برمی گردم.

194
00:15:27,681 --> 00:15:31,208
نمیدونم چی بگم!

195
00:15:33,118 --> 00:15:35,916
این لطف را به او بکن

196
00:15:36,956 --> 00:15:38,013
اگر او چنین می گوید.

197
00:15:43,596 --> 00:15:47,930
سطح آب سه است
برابر بیشتر...

198
00:15:48,200 --> 00:15:51,657
نسبت به سرزمین پدید آمده

199
00:15:51,904 --> 00:15:55,668
3/4 از سطح زمین است
در نیمکره شمالی

200
00:15:55,974 --> 00:15:58,032
سطح آن چند برابر بزرگتر است

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,469
آب در مقایسه با زمین های پدید آمده؟

202
00:16:03,280 --> 00:16:04,508
خب این...

203
00:16:14,659 --> 00:16:18,719
3/4 از سطح زمین است
در نیمکره شمالی ...

204
00:16:18,895 --> 00:16:20,727
یه لحظه صبر کن

205
00:16:45,152 --> 00:16:46,881
این کمک خواهد کرد.

206
00:16:47,388 --> 00:16:48,411
ایده خوبی!

207
00:16:53,425 --> 00:16:59,227
3/4 از سطح زمین است
در نیمکره شمالی ...

208
00:17:03,133 --> 00:17:05,001
اتیوپی اینجاست، می دانید؟

209
00:17:06,472 --> 00:17:10,635
سطح آن چند برابر بزرگتر است
آب نسبت به زمین ...

210
00:17:14,647 --> 00:17:16,340
سلام فوجیو

211
00:17:16,615 --> 00:17:19,378
درس میخونی؟

212
00:17:19,784 --> 00:17:20,979
من با سوال سوم هستم

213
00:17:21,820 --> 00:17:22,980
- قبلاً جوابش را داده ام.
- چطور کار کردی؟

214
00:17:27,960 --> 00:17:32,020
شما باید سطح را در نظر بگیرید
زمین به عنوان 1.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,220
بنابراین مساحت سطح زمین
برابر با 1/4 است.

216
00:17:35,833 --> 00:17:41,066
سطح سطح زمین
در نیمکره شمالی به این صورت محاسبه می شود ...

217
00:17:41,238 --> 00:17:43,137
1/4 ضربدر 3/4 برابر است با 3/16.

218
00:17:43,305 --> 00:17:48,140
سطح زمین پدید آمده است
1/2 منهای 3/16.

219
00:17:48,345 --> 00:17:50,335
1/2 را از کجا می آورید؟

220
00:17:51,848 --> 00:17:54,840
اگر سطح زمین 1 ...

221
00:17:55,085 --> 00:17:56,711
سپس نیمکره
شمال نصف است

222
00:17:56,919 --> 00:17:58,080
اوه، فهمیدم!

223
00:18:00,490 --> 00:18:02,389
سطح آب از
نیمکره شمالی 5/16 است.

224
00:18:02,591 --> 00:18:07,322
بنابراین 5/16 تقسیم بر 3/16 ...

225
00:18:07,563 --> 00:18:10,530
برابر با 5/8 است.

226
00:18:10,964 --> 00:18:13,488
پاسخ 1 و 2/3 است.

227
00:18:13,935 --> 00:18:15,562
بله! درست است!

228
00:18:19,338 --> 00:18:21,135
چه مدرسه ای میری؟

229
00:18:21,508 --> 00:18:22,475
به دانشگاه.

230
00:18:23,309 --> 00:18:25,376
- واقعا؟
- بله.

231
00:18:25,510 --> 00:18:27,509
- مدرسه راهنمایی رفتی؟
- بله.

232
00:18:27,748 --> 00:18:29,145
در مورد امتحانات حسابی چطور؟

233
00:18:29,313 --> 00:18:30,282
البته.

234
00:18:30,849 --> 00:18:32,876
بعد ما هم
ما پذیرفته خواهیم شد!

235
00:18:33,217 --> 00:18:34,651
اینقدر بد قضاوتم نکن

236
00:18:49,833 --> 00:18:51,356
خانم...

237
00:18:56,141 --> 00:18:57,108
ستسوکو!

238
00:18:59,376 --> 00:19:00,433
خوش آمدید.

239
00:19:00,645 --> 00:19:01,509
صبح بخیر

240
00:19:01,712 --> 00:19:03,737
خیلی وقت است که همدیگر را ندیده ایم.

241
00:19:04,747 --> 00:19:06,180
آیا همه چیز خوب است؟

242
00:19:06,317 --> 00:19:09,581
بله متشکرم تو همیشه خیلی ظریفی

243
00:19:09,852 --> 00:19:12,320
و شما جوان تر و جوان تر می شوید.

244
00:19:12,556 --> 00:19:14,250
چاپلوسی!

245
00:19:14,489 --> 00:19:15,389
جدی میگم

246
00:19:18,193 --> 00:19:19,752
خاله نمیاد؟

247
00:19:21,065 --> 00:19:23,964
نه، اما شیرینی مورد علاقه ات را آوردم.

248
00:19:24,197 --> 00:19:25,291
خیلی ممنون

249
00:19:28,736 --> 00:19:30,363
این نامه از عمه است.

250
00:19:30,504 --> 00:19:31,493
واقعا!

251
00:19:34,909 --> 00:19:37,536
ممنون که به من سر زدی
معلمی برای فوجیو

252
00:19:37,812 --> 00:19:38,800
آقای اوکادا؟

253
00:19:39,278 --> 00:19:42,305
بله. او الان پیش پسرم است.

254
00:19:42,481 --> 00:19:43,345
آیا این است؟

255
00:19:43,549 --> 00:19:47,181
من آن را می چرخانم... فرانسه!

256
00:19:48,055 --> 00:19:50,248
بد! آفریقای جنوبی!

257
00:19:50,623 --> 00:19:51,647
حالا نوبت من است.

258
00:19:56,830 --> 00:19:57,819
هند!

259
00:19:59,198 --> 00:20:00,722
بد! آفریقا!

260
00:20:04,535 --> 00:20:05,503
سیام!

261
00:20:05,704 --> 00:20:07,696
نه، این اقیانوس است!

262
00:20:16,881 --> 00:20:17,973
صبح بخیر

263
00:20:18,117 --> 00:20:19,083
صبح بخیر

264
00:20:19,483 --> 00:20:22,749
ستسوکو است.
اکنون می توانیم ادامه دهیم.

265
00:20:26,924 --> 00:20:27,949
دوباره! سریع!

266
00:20:28,126 --> 00:20:30,094
آماده است؟ تایوان!

267
00:20:30,291 --> 00:20:31,155
تایوان؟

268
00:20:31,461 --> 00:20:32,422
اوه، من شکست خوردم!

269
00:20:32,543 --> 00:20:34,660
- چه کار می کنند؟
- بازی می کنیم تا حدس بزنیم انگشت کجا می رود. اثبات

270
00:20:39,334 --> 00:20:40,360
آن را ضبط کنید.

271
00:20:42,939 --> 00:20:43,803
آماده!

272
00:20:44,707 --> 00:20:45,900
قطب شمال

273
00:20:47,209 --> 00:20:48,732
قطب شمال ارزشش را ندارد!

274
00:21:19,105 --> 00:21:21,199
آیا محاسبات سخت است؟

275
00:21:22,241 --> 00:21:26,143
بله، سوال امروز بود
بسیار دشوار است

276
00:21:26,311 --> 00:21:27,175
درسته؟

277
00:21:28,780 --> 00:21:32,271
اگر در آن امتحان شرکت کرده بودم
من تعلیق می کردم.

278
00:21:32,517 --> 00:21:33,448
اغراق نکنید!

279
00:21:33,651 --> 00:21:35,346
جدی میگم

280
00:21:36,189 --> 00:21:38,485
تقصیر معلم خواهد بود!

281
00:22:38,644 --> 00:22:39,907
عمو؟ درس میخونی؟

282
00:22:40,213 --> 00:22:41,510
بله.

283
00:22:50,355 --> 00:22:52,188
فقط اومدم یه سیگار بکشم

284
00:22:52,791 --> 00:22:54,655
عمه ام همیشه مرا سرزنش می کند.

285
00:23:30,525 --> 00:23:32,187
هنوز گلف بازی می کنی؟

286
00:23:32,527 --> 00:23:34,519
بله.

287
00:23:35,031 --> 00:23:37,896
من تقریبا هر شنبه بازی می کنم.

288
00:23:38,033 --> 00:23:39,330
به چند نکته اشاره می کنید؟

289
00:23:39,867 --> 00:23:42,428
33 تا 34.

290
00:23:42,736 --> 00:23:44,396
با این وجود نیازی به نقص نیست.

291
00:23:44,672 --> 00:23:47,164
من خوبم ولی گذاشتمش

292
00:23:47,575 --> 00:23:52,512
گلف به پوست دست شما آسیب می رساند...

293
00:23:52,680 --> 00:23:54,772
و همچنین تلاوت را مطالعه کنید
پس وقت ندارم

294
00:23:56,649 --> 00:23:57,639
پس تلاوت میخونی؟

295
00:23:57,784 --> 00:23:59,445
بله.

296
00:23:59,819 --> 00:24:05,189
قطعه معروف «وینتی» را تمام کردم.
معلم می گوید من خوبم.

297
00:24:05,391 --> 00:24:06,483
که من را خوشحال می کند.

298
00:24:08,493 --> 00:24:11,054
امروز گلف بازی نمیکنی؟

299
00:24:12,431 --> 00:24:15,094
امروز باید درس بخونم

300
00:24:26,278 --> 00:24:29,677
هنوز اینجایی؟
وقت رفتن است.

301
00:24:31,682 --> 00:24:34,345
من امروز قرار نیست گلف بازی کنم.

302
00:24:34,585 --> 00:24:38,714
چرا؟
کمی ورزش به شما کمک می کند.

303
00:24:55,338 --> 00:24:57,362
من دارم میرم بیرون

304
00:24:57,572 --> 00:25:01,599
ستسوکو، من تو را می خواهم
بمون تا عمویت برگرده

305
00:25:17,557 --> 00:25:19,422
رفیق، داری میری؟

306
00:25:20,693 --> 00:25:22,390
نظرم عوض شده

307
00:25:22,795 --> 00:25:26,788
بعد من اینجا تنها می مانم.

308
00:25:28,436 --> 00:25:32,200
در خانه با آرامش استراحت کنید.

309
00:26:04,635 --> 00:26:05,931
اوکادا!

310
00:26:06,103 --> 00:26:07,069
خوش آمدید استاد

311
00:26:10,873 --> 00:26:13,568
شما اینجا یک اتاق بسیار محتاطانه دارید.

312
00:26:14,843 --> 00:26:18,677
ساردین ها، خوشمزه به نظر می رسند.

313
00:26:20,115 --> 00:26:21,877
میخوای گلف بازی کنی؟

314
00:26:22,084 --> 00:26:23,142
بله.

315
00:26:24,086 --> 00:26:25,815
- آیا روی پایان نامه خود کار می کنید؟
- بله.

316
00:26:31,692 --> 00:26:34,093
آیا می توانم باشگاه های اینجا را ترک کنم؟

317
00:26:35,963 --> 00:26:37,395
- امروز بازی نمی کنی؟
- نه

318
00:26:38,966 --> 00:26:41,058
آیا می توانم یک شب اینجا بمانم؟

319
00:26:41,336 --> 00:26:42,462
اینجا؟

320
00:26:43,036 --> 00:26:45,063
- اذیتت میکنم؟
- نه

321
00:26:45,571 --> 00:26:48,371
و به همسرم چیزی نگو.

322
00:26:51,111 --> 00:26:53,341
یه کم میرم بیرون

323
00:26:53,514 --> 00:26:54,479
کجا میری؟

324
00:26:54,646 --> 00:27:00,243
به نوار سروانتس در نیشی-گینزا.
اگه خواستی میتونی بیای

325
00:27:07,426 --> 00:27:09,519
دکتر کومیه امروز دیر آمد.

326
00:27:12,597 --> 00:27:15,362
معمولاً پیش او می آید.

327
00:27:36,185 --> 00:27:39,381
میدونی چرا اینجوریه
ویسکی به نام "دیپل" است؟

328
00:27:39,621 --> 00:27:40,815
- نه
- دیمپل به معنای گودی است.

329
00:27:41,023 --> 00:27:43,252
به خاطر گودی اش.

330
00:27:44,859 --> 00:27:46,690
مثل این یکی

331
00:27:46,961 --> 00:27:48,996
- واقعا؟ شوخی نمیکنی؟
- نه، واقعا.

332
00:27:49,797 --> 00:27:50,765
خوش آمدید.

333
00:27:51,966 --> 00:27:52,864
دیر اومدی

334
00:27:53,068 --> 00:27:54,330
منتظرت بودم

335
00:27:54,536 --> 00:27:56,170
- و چوب ها؟
- امروز بازی نمی کنم، حوصله ندارم.

336
00:27:56,336 --> 00:27:58,171
- چرا؟
- فقط روحیه ندارم.

337
00:27:58,305 --> 00:27:59,272
و چرا اینطور است؟

338
00:28:01,477 --> 00:28:04,671
امروز نمیخواستم برم اما...

339
00:28:04,877 --> 00:28:07,438
My wife did not agree.

340
00:28:07,614 --> 00:28:09,843
نزدیک بود مرا از خانه بیرون کند!

341
00:28:10,317 --> 00:28:13,344
من می فهمم، اما به هر حال
بهترین راه برای شما خواهد بود که بازی کنید.

342
00:28:13,556 --> 00:28:16,749
میشه این پیام رو بفرستید
از زمین گلف؟

343
00:28:17,891 --> 00:28:19,653
برای چی؟

344
00:28:19,859 --> 00:28:21,293
من همیشه برایش یادداشت می فرستم
به همسرم از میدان

345
00:28:21,627 --> 00:28:22,754
من می بینم.

346
00:28:23,496 --> 00:28:26,398
پس امروز چیکار میکنی؟

347
00:28:26,631 --> 00:28:28,558
-باید یه کاری بکنم...
- یک چیز؟

348
00:28:29,534 --> 00:28:32,664
- خانم، او امروز پرداخت می کند.
- شوخی نکن

349
00:28:32,838 --> 00:28:34,002
امروز نوبت شماست

350
00:28:34,205 --> 00:28:35,805
و تو مواظب سنگرها باش!

351
00:28:36,108 --> 00:28:38,904
آخرین باری که خیلی خوش اندام نبودم...

352
00:28:39,210 --> 00:28:41,270
یکی از ما سرما خورده...

353
00:28:42,047 --> 00:28:43,637
پس مراقب باشید سرما نخورید

354
00:30:34,683 --> 00:30:35,945
یه مرد خوش قیافه

355
00:30:36,184 --> 00:30:37,541
-او کیست؟
- این آقای اوهارا است.

356
00:30:37,687 --> 00:30:38,916
آقای اوهارا؟

357
00:30:39,087 --> 00:30:42,886
آیا او را نمی شناسی؟

358
00:30:43,124 --> 00:30:43,988
این از شرکت Oofuna است.

359
00:30:56,604 --> 00:30:59,003
چوب گلف شما کجاست؟

360
00:31:00,307 --> 00:31:01,967
من آنها را در خانه کسی گذاشتم.

361
00:31:02,176 --> 00:31:03,473
یک دوست؟

362
00:31:04,043 --> 00:31:05,705
حرف مفت نزن

363
00:31:10,983 --> 00:31:12,008
رفیق!

364
00:31:14,119 --> 00:31:15,950
ستسوکو، این چیست؟

365
00:31:16,089 --> 00:31:17,784
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

366
00:31:17,990 --> 00:31:21,154
شهود زنانه

367
00:31:23,094 --> 00:31:27,860
تو مرا ناامید می کردی
اگر رفته بودی گلف بازی کنی...

368
00:31:28,367 --> 00:31:30,357
فقط به خاطر تو
همسرت سفارش داد

369
00:31:37,140 --> 00:31:39,165
چی میخوری؟

370
00:31:39,643 --> 00:31:41,076
منم همینو میخوام

371
00:31:41,512 --> 00:31:42,444
یکی برای من بیار لطفا

372
00:31:42,978 --> 00:31:45,208
شما نباید بنوشید.

373
00:31:45,649 --> 00:31:46,775
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

374
00:31:47,850 --> 00:31:49,580
مست خواهی شد.

375
00:31:51,920 --> 00:31:52,909
- یکی دیگه!
-ستسوکو!

376
00:31:54,289 --> 00:31:56,622
یکی دو نوشیدنی هیچ کاری برای من نمی کند.

377
00:31:58,560 --> 00:32:01,724
من می خواهم از یک خانه گیشا دیدن کنم!

378
00:32:01,997 --> 00:32:02,861
چی؟

379
00:32:03,063 --> 00:32:04,725
لطفا منو ببر

380
00:32:05,031 --> 00:32:08,731
تصمیم گرفتی امشب به خانه نیای
اینطور نیست؟ آنها را ببینیم! برویم

381
00:34:52,922 --> 00:34:53,945
متشکرم

382
00:34:59,259 --> 00:35:00,420
رفیق، مشروب نمیخوری؟

383
00:35:00,695 --> 00:35:01,627
من راضی هستم.

384
00:35:01,896 --> 00:35:03,386
چقدر خسته کننده!

385
00:35:03,899 --> 00:35:06,957
اغراق نکنید.

386
00:35:07,267 --> 00:35:09,702
مرا تنها بگذار

387
00:35:12,239 --> 00:35:13,206
بچه ها؟

388
00:35:13,675 --> 00:35:14,767
متشکرم.

389
00:35:19,045 --> 00:35:22,412
من گیشاهای توکیو را دوست دارم زیرا
آنها خیلی احساساتی نیستند.

390
00:35:22,784 --> 00:35:23,715
متشکرم.

391
00:35:29,655 --> 00:35:31,918
خوش اومدی پروفسور

392
00:35:33,726 --> 00:35:38,287
امشب دوباره و در جمع
از یک زن جوان زیبا

393
00:35:39,663 --> 00:35:43,964
او خواهرزاده من است، کمی بیشتر
بی پروا و نیرومند از من

394
00:35:45,987 --> 00:35:49,935
یک خانم بسیار زیبا.

395
00:35:50,541 --> 00:35:51,633
متشکرم.

396
00:35:53,143 --> 00:35:55,372
لطفا لذت ببرید!

397
00:35:55,714 --> 00:35:56,907
خیلی ممنون

398
00:36:12,995 --> 00:36:14,327
مگه مشروب نمیخوری مرد؟

399
00:36:14,563 --> 00:36:16,258
نه دیگه طاقت ندارم

400
00:36:21,738 --> 00:36:23,466
اون چیه؟

401
00:36:30,109 --> 00:36:33,707
چه جعبه سیگار قشنگی!

402
00:36:34,047 --> 00:36:39,245
میخوای با مال من عوضش کنی؟
التماس می کنم!

403
00:36:49,661 --> 00:36:53,154
ولی مال تو خیلی قشنگ تره

404
00:36:53,632 --> 00:36:55,826
نگران نباشید.
بیایید تغییر را ایجاد کنیم.

405
00:36:57,068 --> 00:37:00,230
من این یکی را خیلی دوست دارم

406
00:37:01,038 --> 00:37:03,941
وقت آن است که ما برویم.

407
00:37:04,474 --> 00:37:06,271
من هنوز نمی خواهم بروم.

408
00:37:06,476 --> 00:37:10,310
امشب اینجا میخوابم

409
00:37:10,613 --> 00:37:12,047
خوب، ما می رویم.

410
00:37:12,215 --> 00:37:15,342
باید برگردی

411
00:37:15,519 --> 00:37:17,509
من نمی روم. سرم درد میکنه...

412
00:37:25,260 --> 00:37:27,195
نگران نباشید.

413
00:37:27,396 --> 00:37:29,762
ستسوکو! ما می رویم!
وقت رفتن است!

414
00:37:30,264 --> 00:37:32,062
باید ببرمت خونه

415
00:37:32,200 --> 00:37:33,429
تو باید مرا در آغوشت بگیری

416
00:37:33,636 --> 00:37:36,570
همسرم نمی داند ما اینجا هستیم.

417
00:37:36,772 --> 00:37:40,902
ستسوکو! ستسوکو!
راهی نیست!

418
00:37:41,910 --> 00:37:44,901
لطفا با اوکادا در خانه تماس بگیرید
دانش آموزان تایسکه ای.

419
00:37:46,381 --> 00:37:49,906
لازم نیست! من اینجا میخوابم

420
00:38:09,702 --> 00:38:11,031
فومیا!

421
00:38:17,042 --> 00:38:18,977
چرا جواب منو نمیدی؟

422
00:38:19,210 --> 00:38:22,203
ستسوکو چه ساعتی رفت؟

423
00:38:22,414 --> 00:38:24,108
در چهار

424
00:38:24,247 --> 00:38:25,681
الان ساعت 1 بامداد است!

425
00:38:26,217 --> 00:38:28,549
برم دنبالش؟

426
00:38:28,786 --> 00:38:31,847
کجا؟ اگر ندانیم کجا می رود.

427
00:38:34,092 --> 00:38:35,921
فکر کنم الان برگشته

428
00:38:53,911 --> 00:38:55,171
من برگشتم

429
00:38:55,944 --> 00:38:58,071
هنوز بیداری؟

430
00:38:58,580 --> 00:38:59,740
کجا رفتی؟

431
00:39:00,349 --> 00:39:01,543
برای لذت بردن.

432
00:39:02,619 --> 00:39:04,207
مشروب خوردی!

433
00:39:05,086 --> 00:39:06,076
کمی.

434
00:39:06,320 --> 00:39:07,253
همیشه اغراق آمیز!

435
00:39:10,425 --> 00:39:12,690
ستسوکو! بیا اینجا!

436
00:39:15,096 --> 00:39:16,255
بشین!

437
00:39:16,597 --> 00:39:17,586
ناراحت نشو

438
00:39:17,799 --> 00:39:19,824
شما یک زن متاهل نیستید.

439
00:39:21,936 --> 00:39:22,994
بشین!

440
00:39:23,204 --> 00:39:24,362
مرا تنها بگذار

441
00:39:24,537 --> 00:39:25,436
ستسوکو!

442
00:39:55,766 --> 00:39:58,291
برخیز!

443
00:39:58,703 --> 00:40:00,829
گفتم بلند شو!

444
00:40:01,072 --> 00:40:03,801
کجا بودی تا الان؟

445
00:40:03,922 --> 00:40:06,172
ستسوکو! ستسوکو!

446
00:40:07,210 --> 00:40:09,304
من خوابم. احساس خیلی خوبی دارم

447
00:40:10,146 --> 00:40:14,810
آرام بمان.

448
00:40:15,284 --> 00:40:19,379
هر اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد!

449
00:40:19,655 --> 00:40:20,781
خیلی نگرانت بودم!

450
00:40:23,193 --> 00:40:27,525
اگه خیلی نگران بودی میتونستی
برای من یک لیوان آب بیاور

451
00:40:27,729 --> 00:40:28,628
ستسوکو!

452
00:40:28,931 --> 00:40:30,158
سریع!

453
00:40:47,013 --> 00:40:49,915
خانم...

454
00:40:51,885 --> 00:40:53,442
- همراهی آقای اوکادا؟
- بله.

455
00:41:26,716 --> 00:41:29,479
- وقتی بلند شدی بارون اومد؟
- بله.

456
00:41:30,253 --> 00:41:31,845
از کی بارون شروع به باریدن کرد؟

457
00:41:32,354 --> 00:41:34,345
من نمی دانم. احتمالا در سحر.

458
00:41:39,963 --> 00:41:42,831
انتظار نداشتم امروز بارون بباره

459
00:41:43,531 --> 00:41:45,762
چند روز بود که باران نباریده بود.

460
00:41:49,072 --> 00:41:50,561
آیا ماهی می خواهید؟

461
00:41:50,872 --> 00:41:51,736
بله متشکرم

462
00:41:56,212 --> 00:41:58,701
واقعاً سطل باران می بارد.

463
00:41:59,148 --> 00:42:00,581
حتما!

464
00:42:00,848 --> 00:42:03,442
این خوب نیست.

465
00:42:04,085 --> 00:42:05,212
چرا؟

466
00:42:05,653 --> 00:42:10,022
برای همسرم یادداشتی نوشتم
که هوا خوب بود

467
00:42:10,355 --> 00:42:13,451
یکی از دوستان مجبور شد آن را ارسال کند
زمین گلف

468
00:42:13,660 --> 00:42:15,456
اما دید که باران می بارد
او آن را نمی فرستاد.

469
00:42:15,695 --> 00:42:19,528
مشکل اینه که نمیدونم
انجام داده یا نه

470
00:42:19,699 --> 00:42:22,726
حالا این یک مشکل خوب است!

471
00:42:23,070 --> 00:42:25,866
شوخی نیست.
این یک چیز جدی است.

472
00:42:33,079 --> 00:42:36,071
آیا فکر می کنید در Lzu نیز باران بارید؟

473
00:42:41,087 --> 00:42:43,417
من این تصور را دارم که
در سراسر ژاپن باران می بارد.

474
00:42:43,853 --> 00:42:45,319
مشکل همینه

475
00:42:53,231 --> 00:42:55,199
ماهی آماده است.

476
00:43:36,570 --> 00:43:37,695
- فومیا؟
- بله.

477
00:43:38,705 --> 00:43:39,831
- عمه خونه؟
- بله.

478
00:43:40,874 --> 00:43:42,433
امروز بیرون نرفته؟

479
00:43:42,574 --> 00:43:45,168
من آن را باور نمی کنم.

480
00:44:00,525 --> 00:44:01,787
فومیا!

481
00:44:02,226 --> 00:44:03,216
فومیا!

482
00:44:04,162 --> 00:44:05,094
بیا

483
00:44:07,065 --> 00:44:08,133
ستسوکو کجاست؟

484
00:44:08,333 --> 00:44:09,521
تو اتاقش

485
00:44:11,034 --> 00:44:13,094
مطمئن باش بیرون نمیاد

486
00:44:13,305 --> 00:44:14,169
مطمئنا

487
00:44:18,676 --> 00:44:20,438
شوهرش برگشته

488
00:44:29,086 --> 00:44:30,575
خوش آمدید.

489
00:44:30,986 --> 00:44:32,284
دیدی چطور بارون میاد؟

490
00:44:32,455 --> 00:44:33,855
هوا چطور بود
در زمین گلف؟

491
00:44:34,391 --> 00:44:35,584
مثل این.

492
00:44:36,026 --> 00:44:37,050
اتفاقا...

493
00:44:40,261 --> 00:44:42,060
ستسوکو مشکلاتی دارد.

494
00:44:44,598 --> 00:44:47,500
به محض اینکه رفتی
از در بیرون رفتم!

495
00:44:47,801 --> 00:44:50,462
تا ساعت یک برنگشت و برگشت».
خانه کاملا مست!

496
00:44:51,571 --> 00:44:52,630
مست؟

497
00:44:53,607 --> 00:44:55,302
با من تحقیر شد!

498
00:44:55,609 --> 00:44:57,872
و به چیزی که به او گفتم گوش نکرد.

499
00:44:58,912 --> 00:45:01,641
او با اوکادای جوان بازگشت.

500
00:45:01,814 --> 00:45:02,678
با اوکادا؟

501
00:45:02,816 --> 00:45:07,913
او هنوز مجرد است. شما نمی توانید
اجازه دهید هر کاری انجام دهد

502
00:45:09,390 --> 00:45:10,413
حق با شماست.

503
00:45:10,757 --> 00:45:13,885
باید به او درس خوبی بدهید.

504
00:45:14,327 --> 00:45:17,352
من آن را انجام خواهم داد! بهش بگو بیاد استودیو من!

505
00:45:27,072 --> 00:45:29,699
ستسوکو، عمویت در اتاق کارش منتظرت است.

506
00:46:00,369 --> 00:46:01,302
رفیق!

507
00:46:01,770 --> 00:46:02,796
آه، ستسوکو!

508
00:46:03,972 --> 00:46:05,200
من باید از شما یک خواهش کنم.

509
00:46:05,339 --> 00:46:06,271
بله؟

510
00:46:06,443 --> 00:46:09,434
فردا پیامی میاد که من درست کردم
ارسال از زمین گلف

511
00:46:09,710 --> 00:46:11,506
همسرم نباید ببیند.

512
00:46:11,679 --> 00:46:12,645
چرا؟

513
00:46:12,980 --> 00:46:15,107
نوشتم که هوا خوب است.

514
00:46:17,517 --> 00:46:18,746
به من بسپار

515
00:46:19,020 --> 00:46:19,986
متشکرم.

516
00:46:20,586 --> 00:46:22,886
"شما در
اوکادا در تمام این مدت؟

517
00:46:23,224 --> 00:46:24,212
بله.

518
00:46:26,460 --> 00:46:29,396
من یک خماری وحشتناک دارم.

519
00:46:29,696 --> 00:46:31,787
همسرت در روحیه وحشتناکی است.

520
00:46:32,064 --> 00:46:34,966
او حتی با من صحبت نمی کند.

521
00:46:37,068 --> 00:46:40,232
نباید با اوکادا دیده می شدی.

522
00:46:41,440 --> 00:46:45,933
فومیا در را باز کرد که
تاکسی هنوز آنجا بود.

523
00:46:46,412 --> 00:46:49,176
و حالا عمه فکر می کند که وجود داشته است
چیزی بین ما

524
00:46:50,148 --> 00:46:54,584
اگر قرار بود با هم رابطه داشته باشم
من با یک بازیگر زیبا کار می کنم.

525
00:47:02,594 --> 00:47:03,617
فهمیدی؟

526
00:47:03,827 --> 00:47:07,092
تو چشمام نگاه کن! برخیز!

527
00:47:08,765 --> 00:47:12,565
این را به نفع خودت می گویم.

528
00:47:17,472 --> 00:47:20,874
وقتی بیرون می روی، باید
بگو کجا میری

529
00:47:21,043 --> 00:47:22,977
و اینقدر دیر به خانه نیاید!

530
00:47:23,114 --> 00:47:25,342
شما باید بیشتر محتاط باشید!

531
00:47:25,480 --> 00:47:27,777
به حرف عمو گوش کن!

532
00:47:28,149 --> 00:47:29,344
می فهمی؟
باید از عمه اطاعت کنی!

533
00:47:30,150 --> 00:47:35,520
و اینکه اتفاقی که دیروز افتاد دیگر تکرار نمی شود.

534
00:47:40,760 --> 00:47:44,493
چقدر خوب دروغ میگی
مرا بی حرف رها کردی

535
00:47:44,831 --> 00:47:47,493
اما...

536
00:47:47,800 --> 00:47:52,032
 �اینجوری شبیه آدم خوب میشی
و اوکادا به عنوان یک شیطان!

537
00:47:54,441 --> 00:47:57,101
رفتار بدی کردی

538
00:47:57,410 --> 00:48:01,869
و توجه خاصی داشته باشید
به چیزی که عمه شما می گوید

539
00:48:02,147 --> 00:48:03,377
فهمیدی؟

540
00:48:12,991 --> 00:48:16,187
اون اون نبود باد آن را باز کرده است.
چقدر احمقانه!

541
00:48:40,350 --> 00:48:43,184
استاد، این برای من خیلی سخت است.

542
00:48:43,320 --> 00:48:45,583
او خیلی از دست من عصبانی است.

543
00:48:45,721 --> 00:48:50,020
گفت من خیانت کردم
اعتمادش و اینکه مرا از خانه بیرون می کند.

544
00:48:50,392 --> 00:48:52,791
او مرا و اینها را اشتباه متوجه شد
این بیشتر از آن است که بتوانم تحمل کنم.

545
00:48:53,026 --> 00:48:55,120
آقا لطفا خودتون توضیح بدین

546
00:48:58,601 --> 00:49:00,692
آقا خواهش میکنم

547
00:49:02,869 --> 00:49:06,168
دارم بهش فکر میکنم حقیقتو بگم

548
00:49:06,608 --> 00:49:09,633
میدونم چه حسی داری اما
لطفا صبور باشید

549
00:49:09,843 --> 00:49:15,781
قبل یا بعد
یه جوری جبران میکنم

550
00:49:17,050 --> 00:49:20,745
مجبورش کردم بیاد خونه و
درس خوبی دادم

551
00:49:21,954 --> 00:49:26,720
متاسفم که به شما توصیه کردم.
به عنوان معلم

552
00:49:27,058 --> 00:49:30,824
به نظر نمی رسد از نوع مردم باشد
قادر به انجام این کارها

553
00:49:35,333 --> 00:49:36,359
- چی؟
- صحبت می کند.

554
00:49:36,569 --> 00:49:39,504
خجالت میکشم بگم

555
00:49:39,737 --> 00:49:40,670
بگو چی؟

556
00:49:40,838 --> 00:49:41,771
چی؟

557
00:49:49,448 --> 00:49:51,037
تو هستی...

558
00:49:51,649 --> 00:49:55,415
بعد از 14 سال ازدواج اتفاق افتاد.

559
00:49:55,718 --> 00:49:57,516
تبریک می گویم!

560
00:49:57,788 --> 00:49:59,484
هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد.

561
00:49:59,689 --> 00:50:01,248
حتی گربه ها هم بچه دار می شوند.

562
00:50:01,425 --> 00:50:04,006
احمق! من گربه نیستم

563
00:50:04,127 --> 00:50:05,992
دکتر کومیا می تواند به شما کمک کند.

564
00:50:06,194 --> 00:50:09,392
من نمی خواهم به او بدهکار باشم.

565
00:50:09,798 --> 00:50:11,562
شوهرت خوشحاله؟

566
00:50:12,167 --> 00:50:14,226
حالا با سرماخوردگی در رختخواب است.

567
00:50:14,437 --> 00:50:15,301
از کی؟

568
00:50:15,571 --> 00:50:16,537
شوهرت چطوره؟

569
00:50:16,738 --> 00:50:17,707
چرا می پرسی؟

570
00:50:17,907 --> 00:50:19,197
بازی گلف زیر باران.

571
00:50:19,575 --> 00:50:22,805
باران؟ خیلی عجیبه...

572
00:50:27,382 --> 00:50:31,407
"آب و هوا خوب است، ایده آل برای گلف."

573
00:50:31,852 --> 00:50:33,616
چقدر عجیبه

574
00:50:35,021 --> 00:50:37,648
شوهرش برگشته

575
00:50:45,731 --> 00:50:48,166
مرد، اتفاق وحشتناکی افتاده است.

576
00:50:48,368 --> 00:50:50,994
عمه پیام را گرفته است.

577
00:50:54,073 --> 00:50:59,341
سعی کردم آن را بردارم، اما بیشتر بود
سریعتر از من

578
00:51:10,053 --> 00:51:12,489
 �درست است که بازی کردی
گلف با سوگیاما؟

579
00:51:16,427 --> 00:51:18,486
در مزرعه باران می بارید.

580
00:51:18,696 --> 00:51:21,563
"ایده آل برای گلف" به چه معناست؟

581
00:51:22,933 --> 00:51:24,663
خاله یادم رفت

582
00:51:24,866 --> 00:51:26,358
تو خفه شو!

583
00:51:27,170 --> 00:51:29,694
چه اهمیتی دارد که باران بیاید یا نه؟

584
00:51:30,005 --> 00:51:31,130
خفه شو

585
00:51:32,107 --> 00:51:33,633
ما را تنها بگذار!

586
00:51:35,043 --> 00:51:36,101
برو بیرون! حالا!

587
00:51:48,856 --> 00:51:50,551
چیزی هست که اینجا جمع نمی شود.

588
00:51:50,823 --> 00:51:55,318
سوگیاما گفت که باران می بارد
و نوشته اید که هوا خوب بود.

589
00:51:55,530 --> 00:51:58,293
اگر باران آمد، آب و هوا
مطمئنا "خوب" نبود.

590
00:51:59,999 --> 00:52:02,435
"ایده آل برای گلف"،

591
00:52:02,772 --> 00:52:04,739
و در عوض در سطل باران می بارید.

592
00:52:05,238 --> 00:52:10,800
سوگیاما سرما خورده است.
می توانید برای من توضیح دهید که چگونه این اتفاق افتاد؟

593
00:52:31,262 --> 00:52:33,390
من یک توضیح می خواهم.

594
00:52:33,799 --> 00:52:36,062
مهمانان شما در حال رفتن هستند.

595
00:52:36,400 --> 00:52:37,595
شما باید آنها را اخراج کنید.

596
00:52:38,068 --> 00:52:40,195
من می روم حقیقت را کشف کنم.

597
00:52:48,612 --> 00:52:50,271
من گرسنه ام

598
00:52:51,312 --> 00:52:55,214
برنج با مارماهی سفارش می دهیم.
در همان نزدیکی آنها آن را به طرز شگفت انگیزی آماده می کنند.

599
00:52:57,654 --> 00:52:59,915
چرا عجله برای رفتن؟

600
00:53:00,154 --> 00:53:03,488
کمی بیشتر بمان.

601
00:53:06,227 --> 00:53:09,686
چرا کمی وقت نمی گذارید؟

602
00:53:09,863 --> 00:53:14,700
برنج با مارماهی رو سفارش میدم
که چیوکو خیلی دوست داره

603
00:53:16,904 --> 00:53:19,099
بله اما...

604
00:53:21,208 --> 00:53:22,971
آیا آنها ترک خواهند کرد؟

605
00:53:23,178 --> 00:53:24,542
بعدا میبینمت

606
00:53:24,878 --> 00:53:27,473
فومیا، مهمانان ما می روند!

607
00:54:13,457 --> 00:54:14,754
فومیا!

608
00:54:19,362 --> 00:54:20,386
فومیا!

609
00:54:25,433 --> 00:54:26,900
چرا جواب نمیدی

610
00:54:27,102 --> 00:54:28,000
- شوهرم کجاست؟
- بیرون است.

611
00:54:38,679 --> 00:54:43,116
بازیش کردیم!
ما عالی بوده ایم!

612
00:54:43,851 --> 00:54:45,977
بله، اما عمه شما دود خواهد شد!

613
00:54:46,185 --> 00:54:47,517
نگران این نباش!

614
00:55:17,683 --> 00:55:20,549
چرا عمه شما را می ترساند؟

615
00:55:20,785 --> 00:55:23,186
این نیست که من از او می ترسم.

616
00:55:23,388 --> 00:55:25,946
پس چرا انقدر نا امیدی؟

617
00:55:27,525 --> 00:55:28,752
بیا بنوشیم

618
00:55:33,463 --> 00:55:36,557
شما خیلی با او مدارا می کنید.

619
00:55:36,734 --> 00:55:38,963
به همین دلیل همیشه اغراق می کند.

620
00:55:39,268 --> 00:55:44,639
من به او اجازه دادم این کار را انجام دهد زیرا من فقط خواهرزاده هستم.
اما تو شوهری!

621
00:55:45,541 --> 00:55:48,601
باید بهش سیلی بزنی...

622
00:55:48,812 --> 00:55:51,473
وقتی اینطور رفتار میکنه!

623
00:55:51,780 --> 00:55:52,711
نمی تواند.

624
00:55:52,848 --> 00:55:56,078
اگر نداری،
او همیشه اینگونه رفتار خواهد کرد.

625
00:56:03,491 --> 00:56:09,156
بریم خونه گیشا؟
دعوت میکنم

626
00:56:12,934 --> 00:56:16,493
رفیق بیا

627
00:56:17,037 --> 00:56:20,335
رفیق! دکتر کومیا!

628
00:56:20,974 --> 00:56:22,168
برویم

629
00:56:45,330 --> 00:56:46,695
به خانه خوش آمدید!

630
00:57:03,948 --> 00:57:05,503
کجا بوده اند؟

631
00:57:12,020 --> 00:57:12,988
ستسوکو!

632
00:57:20,495 --> 00:57:22,225
کجا بوده اند؟

633
00:57:22,931 --> 00:57:24,626
کجا؟

634
00:57:25,332 --> 00:57:27,392
دوباره مشروب خوردی!

635
00:57:27,602 --> 00:57:30,503
درس برای شما کافی نبود
از زمان دیگر!

636
00:57:30,839 --> 00:57:32,635
شما دوتا داشتید چیکار میکردید؟

637
00:57:34,208 --> 00:57:35,232
ستسوکو!

638
00:57:37,744 --> 00:57:39,269
جواب منو بده! چرا چیزی نمی گویند؟

639
00:57:40,078 --> 00:57:41,479
صحبت کن

640
00:57:43,384 --> 00:57:45,213
یه چیزی بگو!

641
00:57:45,585 --> 00:57:46,609
رفتیم پیاده روی

642
00:57:48,287 --> 00:57:49,346
ستسوکو!

643
00:57:52,258 --> 00:57:54,021
من به اندازه کافی با تو حال کردم!

644
00:57:54,494 --> 00:57:56,051
بس است!

645
00:57:56,395 --> 00:57:57,726
به خانه خود برگرد!

646
00:57:58,932 --> 00:58:00,489
چرا این کار را انجام دهم؟

647
00:58:00,732 --> 00:58:01,961
تو خفه شو!

648
00:58:02,501 --> 00:58:04,970
برو بیرون! برو خونه

649
00:58:05,235 --> 00:58:09,936
وقتی تصمیم بگیرم میرم!
شما نمی توانید مرا مجبور به انجام آن کنید.

650
00:58:10,173 --> 00:58:11,469
بی ادب!

651
00:58:12,109 --> 00:58:15,476
تقصیر تو هستی که خواهرزاده من
خیلی گستاخ باش

652
00:58:18,614 --> 00:58:20,878
این شما هستید که همیشه اغراق می کنید!

653
00:58:21,351 --> 00:58:23,615
او با شما خوب رفتار کرد و شما سعی کردید
برو بالای سر من

654
00:58:24,054 --> 00:58:26,783
فقط کمی تأمل کنید.

655
00:58:27,356 --> 00:58:29,382
ستسوکو اینجا خواهد ماند.

656
00:58:52,280 --> 00:58:54,077
آفرین!

657
00:58:54,381 --> 00:58:57,976
باید کاری کنی که به خودت احترام بگذاری حالا احساس بهتری دارم،
انگار دارو خورده باشد.

658
00:58:58,185 --> 00:59:02,623
امشب خیلی راحت میخوابم

659
00:59:05,490 --> 00:59:08,120
من به رختخواب می روم. شب بخیر

660
00:59:41,926 --> 00:59:43,359
خاله!

661
00:59:47,330 --> 00:59:51,425
چیزهای وحشتناکی به شما گفته ام

662
00:59:51,599 --> 00:59:54,798
اگر به شما صدمه زدم مرا ببخش!

663
00:59:56,405 --> 01:00:00,967
من معمولاً این چیزها را نمی گویم.

664
01:00:01,275 --> 01:00:04,609
اما اوضاع بسیار پیچیده شد.

665
01:00:04,846 --> 01:00:07,336
البته او هم بد بوده است.

666
01:00:07,548 --> 01:00:11,313
او آن روز گلف بازی نکرد.

667
01:00:12,654 --> 01:00:19,251
شاید نباید این را می گفتم.

668
01:00:19,560 --> 01:00:22,460
اما گاهی اوقات او این احساس را ندارد.

669
01:00:22,696 --> 01:00:28,259
او شب را در سایت اوکادا گذراند.

670
01:00:29,570 --> 01:00:32,594
قبل از آن با من بود.

671
01:00:32,739 --> 01:00:35,639
ببخشید، مست شدم، الف درست کردم
مزخرف و من باعث نگرانی شما شدم

672
01:00:35,841 --> 01:00:37,036
مرا ببخش!

673
01:00:37,577 --> 01:00:39,977
من بد رفتار کردم...

674
01:00:40,146 --> 01:00:43,514
و البته که دارید
حق شکست دادن من

675
01:00:43,817 --> 01:00:45,977
اما من برای آن پسر متاسفم.

676
01:00:46,285 --> 01:00:48,880
من اشتباه کردم و از شما طلب بخشش دارم.

677
01:00:49,655 --> 01:00:52,679
تو بد نبودی

678
01:00:52,924 --> 01:00:58,829
لازم نیست عذرخواهی کنی اما...

679
01:01:03,233 --> 01:01:07,293
لطفا مرا ببخش!

680
01:01:31,358 --> 01:01:33,554
برای کاری که کردم متاسفم.

681
01:01:34,163 --> 01:01:37,756
نتونستم خودمو کنترل کنم...

682
01:01:38,198 --> 01:01:40,462
اما تنبیه تو اشتباه بود

683
01:01:41,202 --> 01:01:45,637
تو حق داری عصبانی باشی،
اما مرا ببخش

684
01:01:47,941 --> 01:01:50,773
من نباید این کار را می کردم.

685
01:01:51,612 --> 01:01:54,513
نه من باعث این سردرگمی شدم

686
01:01:54,782 --> 01:01:58,149
او گفت شما در
اوکادا به جای گلف رفتن.

687
01:01:58,318 --> 01:02:00,718
خب... بله.

688
01:02:00,887 --> 01:02:02,252
باور می کنی؟

689
01:02:02,389 --> 01:02:05,288
نمیدونستم و گفتم
چیزهایی که نباید داشته باشم

690
01:02:05,490 --> 01:02:08,927
نمی دانستم چگونه حقیقت را بگویم.

691
01:02:09,161 --> 01:02:11,857
اوکادا خیلی غمگین بود.

692
01:02:12,330 --> 01:02:14,798
اما اکنون که حقیقت را می دانید،
احساس بهتری دارم.

693
01:02:14,933 --> 01:02:19,267
آن را با من نبر.

694
01:02:20,402 --> 01:02:22,496
من میرم بخوابم، شب بخیر!

695
01:02:24,875 --> 01:02:26,137
عزیزم...!

696
01:03:24,431 --> 01:03:26,831
چرا اینقدر چهره بامزه؟

697
01:03:32,772 --> 01:03:34,363
رفیق! اون چیه؟

698
01:03:39,344 --> 01:03:41,869
من برای شما صحبت کرده ام.

699
01:03:42,080 --> 01:03:44,877
"لازم نیست
آیا شما هم عذرخواهی می کنید؟

700
01:03:45,116 --> 01:03:48,699
او نیز باید.

701
01:03:48,820 --> 01:03:52,256
خوب شروع کردی
اما در نهایت وحشتناک شدی

702
01:03:55,126 --> 01:03:56,489
باز هم شکست خوردی!

703
01:04:02,632 --> 01:04:05,157
شوهر باید اختیار خود را تحمیل کند.

704
01:04:09,205 --> 01:04:11,106
این برای من خوب است.

705
01:04:11,441 --> 01:04:13,375
نه اصلا.

706
01:04:13,775 --> 01:04:18,235
چیزی هست که هنوز نفهمیدی

707
01:04:18,546 --> 01:04:23,008
برخی از مردان به همسران خود سوء استفاده می کنند.

708
01:04:23,286 --> 01:04:24,878
اما این خوب نیست.

709
01:04:25,820 --> 01:04:28,813
همسران باید درمان شوند
مثل ملکه ها

710
01:04:29,191 --> 01:04:34,924
آنها دوست دارند این احساس را داشته باشند ...

711
01:04:35,330 --> 01:04:37,059
بنابراین بهتر است اجازه دهید آنها آن را باور کنند.

712
01:04:37,465 --> 01:04:41,731
چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم؟
زن مثل بچه است.

713
01:04:41,902 --> 01:04:46,099
با یک تعریف و تمجید بیشتر به دست می آورید
تا با توبیخ

714
01:04:46,439 --> 01:04:47,905
- شما باید با مخالفان بازی کنید.
- بازی با مخالفان؟

715
01:04:50,344 --> 01:04:53,743
هرگز به آن فکر نکرده بودم.
شما باید آن را به خاطر بسپارید.

716
01:04:53,980 --> 01:04:58,507
من یک چیز مفید یاد گرفتم.

717
01:05:00,152 --> 01:05:02,245
- ای کاش دیده بودم.
-چند سیلی بهت زده؟

718
01:05:04,023 --> 01:05:05,113
- یکی
- کجا؟

719
01:05:05,234 --> 01:05:06,678
- اینجا
- سمت چپ؟

720
01:05:07,892 --> 01:05:10,287
- به دردت خورد؟
- نه

721
01:05:10,727 --> 01:05:16,360
چه حسادتی!
شوهر من ضعیفه

722
01:05:16,633 --> 01:05:18,099
فقط او را می ترسانی.

723
01:05:18,301 --> 01:05:20,031
- احمق!
- تو احمق!

724
01:05:41,689 --> 01:05:43,954
در مورد این کراوات چه می گویید؟

725
01:05:44,194 --> 01:05:45,681
خیلی جوان است!

726
01:05:46,094 --> 01:05:48,928
شوهر من هنوز جوان است.

727
01:05:51,666 --> 01:05:52,792
یکی هم میارم

728
01:05:53,134 --> 01:05:55,194
می توانید برای فرزندتان یکی بخرید.

729
01:05:56,570 --> 01:05:57,970
احمق.

730
01:06:15,055 --> 01:06:17,022
ستسوکو کی می رود؟

731
01:06:18,391 --> 01:06:22,156
من امشب ساعت 9 قطار را می گیرم.

732
01:06:22,361 --> 01:06:24,555
دوست داشتم به او سلام کنم.

733
01:06:24,728 --> 01:06:27,425
میدونم ولی داره خرید میکنه
با اوکادا

734
01:06:27,966 --> 01:06:30,059
آیا معلم با مخالف بازی کرد؟

735
01:06:30,370 --> 01:06:33,963
آره ولی من نفهمیدم

736
01:06:34,407 --> 01:06:36,531
با همسرت استفاده نکن

737
01:06:36,974 --> 01:06:38,497
نه، هرگز نخواهد شد.

738
01:06:39,076 --> 01:06:40,976
شما احتمالا.

739
01:06:41,412 --> 01:06:43,346
نه، صادقانه می گویم.

740
01:06:43,880 --> 01:06:47,214
چاپلوسی اینطور نیست
راه به جایی نخواهد برد

741
01:06:47,517 --> 01:06:50,508
اگر برعکس با من بازی کنند، من بازی خواهم کرد
مخالف برعکس

742
01:06:55,924 --> 01:06:57,291
کی به توکیو برمیگردی؟

743
01:06:57,493 --> 01:06:59,051
برای بازی بیسبال مدرسه.

744
01:06:59,395 --> 01:07:00,827
من از طرفداران Waseda هستم.

745
01:07:01,063 --> 01:07:02,122
من هم Waseda را دوست دارم.

746
01:07:02,298 --> 01:07:05,629
تو همه چیز از من حمایت میکنی
برعکس بازی میکنی؟

747
01:07:29,022 --> 01:07:32,218
فردا در این ساعت من در اوزاکا خواهم بود.

748
01:08:03,622 --> 01:08:05,985
تعجب می کنم، او الان کجاست؟

749
01:08:07,058 --> 01:08:11,017
بذار فکر کنم...
نزدیک نومازو، حدس می‌زنم.

750
01:08:11,362 --> 01:08:13,454
در این زمان او خواب خواهد بود.

751
01:08:13,764 --> 01:08:15,163
احتمالا.

752
01:08:18,068 --> 01:08:23,232
حالا که او رفته، از دست ندهید
اعمال ناشایست او؟

753
01:08:24,142 --> 01:08:27,132
من به زودی برمی گردم.

754
01:08:29,011 --> 01:08:31,945
خیلی خوب است که او اغلب اینجا باشد.

755
01:08:32,247 --> 01:08:33,340
بله.

756
01:09:07,113 --> 01:09:08,875
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

757
01:09:10,616 --> 01:09:13,675
آیا بعداً می توانیم بخوابیم؟

758
01:09:15,621 --> 01:09:17,555
البته می خوابیم.

759
01:09:28,132 --> 01:09:30,930
فومیا! میتونی بری بخوابی!